Trong tập trước "Gia đình kiểu Mỹ".
Dù có chuyện gì giữa cháu và Tommy, chấm dứt ngay.
Bác nghĩ rằng anh ấy ngoại tình sao?
- Cháu tự đưa ra kết luận đi. - Rồi ạ.
Mình trở lại như xưa được không?
Anh muốn lắm.
- Anh nên về thì hơn. - À.
Kệ đi.
Mình đi chơi đi.
Tốt. Vì anh không thể đợi thêm 40 năm nữa.
Anh để mọi người tin rằng anh là người hùng. Nhưng anh không phải.
Robert không biết anh ấy đang bị tống tiền.
Cho dù cậu có ngăn cản tôi nói ra...
thì sự thật vẫn là sự thât.
Ngài Nghị sĩ là một kẻ gian trá.
Kitty là bạn của tôi. Tôi sẽ làm mọi thứ vì con bé.
Anh cuối cùng cũng nói chuyện với Jason. Anh chia tay cậu ta.
Nhưng anh muốn ở bên em.
Không, đây không phải tiệc Potluck. (*Bữa tiệc mà mọi người mang đồ ăn do mình làm)
Mẹ đã đưa nhà thiết kế chỉ dẫn chưa?
Cháu không muốn bữa tiệc đính hôn của cháu...
toàn đồ ăn đóng hộp Tupperware.
Có thể làm tóc kiểu Updo. Con vẫn chưa quyết định được.
- Nhưng mẹ ơi, người ta... - Vâng, sẽ có một đầu bếp riêng.
Cô ấy sẽ phải có mặt ở đó lúc 1 giờ.
Được rồi. Con sẽ về nhà luôn.
Liệu chú có thể đến và cố tận hưởng được không?
Con sẽ về nhà trong vài tiếng nữa.
- Con cũng yêu mẹ. - Cháu không đợi được.
Có phải anh vừa bảo chú anh rằng không được mang đồ ăn tới phải không?
Đúng vậy. Đám cưới của chúng ta có chủ đề Atisô.
Tạ ơn trời đất.
Em đâu cần phải về nhà mẹ đâu.
Em phải về. Sẽ rất xui nếu qua đêm...
với chú rể trước ngày cưới.
Rồi, nhưng sau đám cưới, thì mọi thứ sẽ thay đổi.
Anh sẽ không mang hoa cho em nữa...
em sẽ cởi chiếc áo tắm của em ra...
và chúng ta sẽ để cửa nhà tắm mở.
Dừng lại đi. Em không còn cái áo tắm nào đâu.
Tốt.
Được rồi, để xem nào.
Được rồi.
Em nghĩ em sẵn sàng rồi.
Đây...
Rồi. Rồi.
Em yêu anh.
Em chỉ... em chỉ muốn cuộc sống hai ta...
Hãy giữ lại cho lời thế ước của chúng ta.
Lời thề ước?
- Ừ. - Thôi nào Robert.
Chúng ta đã quyết định...
- Ừ. - chúng ta sẽ làm theo kiểu truyền thống.
Anh chán cái thề ước truyền thống rồi.
Anh muốn gì đó khác biệt.
Anh đã viết lời thế ước của anh rồi đúng không?
- Ừ, một chút à. - Phải.
Nhưng này, nếu mà không kịp thì...
Nó... không. Nó ngắn lắm.
Thôi mà. Em viết cả bài phát biểu trong vòng 30 phút.
Vâng, nhưng nó khác. Đó...
Được rồi.
Em nghĩ là do anh truyền cảm hứng đó.
Sao anh yên lặng thế?
Vì anh sắp điên rồi. Đám cưới điên loạn nhà Walker.
Nên anh sẽ tận hưởng sự yên tĩnh này khi còn có thể.
Đâu phải lúc nào cũng có chuyện.
Em chưa đến mấy bữa tiệc của nhà anh đúng không?
Trong buổi khai trương Walker Landing...
mẹ anh và Holly cầm đồ ăn đáp vào mặt nhau.
- Nói thiệt à? - Sao anh có thể nói dối được chứ?
Người duy nhất có thể gìn giữ gia đình này là bố anh.
Ông ấy giữ anh tỉnh táo lúc ở đám cưới Tommy.
Mà sao lại nói về ông ấy nhỉ?
Vì đám cưới khiến anh nhớ về những người anh yêu quý.
Phải, nhưng ông ấy ngoại tình và lừa dối mẹ anh.
Đó mà là đàn ông sao?
Tất cả, ngay cả đàn ông tốt.
Lần cuối anh ở bên ông ấy là lúc anh đang phê thuốc.
Buồn thật.
Justin, em tin là bố anh yêu anh.
Em hiểu cảm giác của anh...
mắc kẹt khi cố gắng khiến mọi thứ đơn giản hơn.
Yêu đàn ông có vợ là vậy sao?
Không phải để so sánh đâu, nhưng đúng vậy.
Anh ta nói mọi thứ kết thúc và kết thúc thật.
Em có muốn đến dự lễ cưới với anh không?
Nói thiệt nhé, bác không nghĩ chuyện lại vậy.
Cháu biết. Cháu luôn nghĩ rằng cháu và Kitty sẽ ở trong viện dưỡng lão...
lườm nguýt nhau...
và nói về những mối tình tan vỡ.
Chia buồn với chú. Và chú nợ anh 100 xu.
Phải đến lúc chị ấy nói "đồng ý".
Khoan đã. Mấy đứa đang cá cược...
Kitty có lấy được chồng không á?
Và khi nào.
Cháu cá tầm 30 và 40. Kev cá không bao giờ.
Thôi nào. Mấy đứa thật là cơ hội.
Ta sẽ trả cho cháu, còn cháu sẽ ra sân bay đón bà ngoại nhé.
Kể cả bác cho thêm 2 số 0 thì cháu cũng không đi đâu.
- Bà ngoại cháu đó. - Cháu biết mà.
Tommy, cháu và Julia sao rồi?
Tốt ạ. Vẫn tiến triển.
Em kiếm được bộ vest tử tế rồi.
Làm gì mà lâu thế?
Em phải đến ngân hàng. Anh cho em có 100 đô.
Tiền nào.
Cháu cá bao tuổi thế Justin?
50 hoặc già hơn.
Áo và cà vạt vẫn ở trong xe.
À này. Em dẫn Lena tới đám cưới đấy.
Mong là không vấn đề gì với cái vụ RSVP*. (*Thư mời mong hồi đáp)
Em dẫn Lena tới đám cưới sao?
Vâng, có vấn đề gì à?
Không sao hết.
Nhìn kiểu đó là sao vậy?
Anh chỉ không chắc chú có quyết tâm cai nghiện không thôi.
Em ngày nào cũng đến buổi gặp mặt. Rất nghiêm túc đấy.
Anh nghe loáng thoáng về cô ta Justin. Ăn chơi lắm đấy.
Cảm ơn vì đã quan tâm nhé.
Ta đi với nó đây.
Anh làm gì thế?
- Làm gì á? - Phải.
Cô ta làm gì thì có.
Ai biết? Ai quan tâm?
Người biết anh ngủ với cô ta chỉ có em và bác Saul.
Đừng có cư xử kì lạ nữa. Nhé?
"Vẫn giữ nguyên trong tâm thế vững vàng"
"Gối lên ngực người yêu trắng trong đầy đặn"
"Cho cảm giác mãi êm đềm sâu lắng"
Sarah, em không muốn khách mời nghĩ về ngực em và cảm giác của họ.
Và chưa kể đến... Robert thà để em lấy...
câu nói trong tờ "The Weekly Standard" hơn là... Cái gì nhỉ? Nhà thơ Keats?
Chị thích Keats. Cái này thì sao?
Tình đôi ta...
như một cuộc chiến.
Không kiểm soát Vô tận. Chẳng một lí do.
Chị biết không Sarah. Đây không phải lúc để mua vui đâu.
Cái này thì sao?
"Robert, em xin hứa bằng lòng tận trung sâu đậm của em...
"tình yêu thương và sự chân thành của em."
Chẳng giống em gì hết.
Đúng vậy. Em tìm trên mạng. Em chỉ cho thêm vào phần của Robert.
Mẹ đã nói chuyện với em chưa?
Chuyện gì?
Chuyện ấy ấy. Tin chị đi.
Bà ấy sẽ trói em lại và nói liên tù tì...
về tình yêu và thành tâm cho tới khi cả hai đứa khóc.
Biết đâu em sẽ tìm thấy cảm hứng thì sao.
Chỗ ngồi đã sắp xếp xong.
Hoa, đầu bếp, nghi thức đều xong.
Sở Mật vụ Hoa Kỳ đã hợp tác cùng đội an ninh tư nhân...
nên em nghĩ không còn vấn đề gì nữa.
Trừ việc Robert muốn Kitty viết lời thề của riêng nó.
Ôi.
Okay. How about this?
"Robert, anh có điên không mà bảo em làm thế."
Người làm tóc của em đấy. Quyết định chưa vậy? Lên hay xuống?
Em không biết. Cho hai người quyết đấy.
- Xuống nhé. - Xuống.
Lên! Lên!
Chúng tôi quyết định kiểu bó lên.
Ôi mẹ ơi. Cảm ơn nhiều.
Chúng đẹp lắm. Cảm ơn mẹ vì đã làm vậy.
Mấy quyển thơ đâu hết rồi nhỉ?
Hàng thứ 3 từ dưới lên.
Kitty?
Mẹ nói chuyện với con được không?
Vâng. Gì thế ạ?
Ôi con yêu, sắp rồi.
Mẹ biết rất dễ để làm một đám cưới...
thuận buồm xuôi gió với kiểu truyền thống với cái váy và âm nhạc...
- và hạt gạo và... - Thức ăn cho chim.
- Thức ăn cho chim? - Tiếp đi ạ.
Ngày mai con sẽ mặc bộ váy đẹp đẽ đó...
bước đến bên Robert...
người rất đẹp trai và quyền lực.
Ôi trời, ngày nào đó nó sẽ là Tổng thống.
Và con sẽ phải dành trọn đời mình cho nó.
Trước khi con nhận ra, con sẽ hoàn toàn quên đi...
bản thân mình và lí tưởng của mình.
Gì cơ ạ. Mẹ nói gì thế?
Có lẽ do mẹ không biết cách diễn đạt. Con yêu nghe mẹ này, hôn nhân không dễ đâu.
Rồi khi con có con, con sẽ hoàn toàn đánh mất bản thân mình.
Gì gì. Từ từ nào. Khoan đã mẹ.
Sarah đã nói con rằng mẹ sẽ cho con...
một bài tâm sự cảm động rơi nước mắt.
Thế cái này là sao hả trời?
Có thể trước đó mẹ đã nói những lời cảm động và tuyệt vời về hôn nhân.
Giờ mẹ khôn rồi, mẹ phải nói cho con. Mẹ không thể nói dối.
Nói dối đi mà. Con cho phép mẹ đấy.
Mẹ muốn con bảo vệ chính bản thân mình, Kitty.
Cái gì?
Mẹ thấy con chật vật với sự nghiệp của Robert và tham vọng của nó.
Mẹ không muốn nó kìm hãm con.
Không, con không nghe đâu.
Kitty! Kitty! Đừng có cư xử như con nít nữa.
Vậy thì cư xử như mẹ con đi.
Ngày mai con lấy chồng rồi đó mẹ.
Con rất lo lắng.
Con còn phải viết lời thề và con không cần mẹ cản đường đâu.
Mẹ có điều muốn nói với con...
- Con biết, nhưng... Im lặng là vàng. - Mẹ cần...
Mẹ...
Thất bại rồi.
Chào bác Isaac. Gì đây, gọi chúc mừng cháu à?
Chúc mừng cháu, nhưng ta gọi là vì chiến tích của Robert tại vùng Vịnh.
Cháu biết về những cáo buộc sai trái về công lao của cậu ta không?
Cáo buộc?
Ta nghe thấy những lời bàn tán.
Từ mấy người quen có khả năng công khai chuyện này.
Không. Khoan đã, cái vụ đó. Cháu tưởng đã chấm dứt nó rồi mà.
Cháu đã âm thầm xử lí nó. Robert không hề biết gì.
Isaac. Chuyện này có thể phá hoại toàn bộ cuộc tranh cử của anh ấy.
Chưa kể cuộc hôn nhân của bọn cháu.
Ta đang đến L.A đây. Coi như là quà cưới của ta đi.
Chắc anh phải hạnh phúc lắm khi ngoài ta toàn mấy tay săn ảnh.
Nói gì vậy hả? Anh không thích bị xâm phạm riêng tư như thế.
Hai đứa quay lại rồi à?
Bọn em vẫn đang tiến triển...
để trở thành một "đôi".
Còn tùy theo định nghĩa "đôi" của anh là gì.
- Anh ấy lãng mạn quá. - Không phải đâu.
Biết ngay là trốn đi uống rượu mà.
Vậy đây là cô Lena nổi tiếng.
Gì cơ?
Justin lúc nào cũng kể về em.
Thật sao?
Phải, tất nhiên rồi.
- Chào. - Ngon.
- Whoa! - Nhìn chị kìa.
Lena, chào. Tommy không bắt cô làm việc đấy chứ?
Cô ấy đi với em.
Kitty sao rồi?
Cuối cùng cũng làm xong tóc...
nhưng giờ nó đang muốn chúng ta tìm một người bạn cũ của nó, Isaac.
Nó trông rất hoảng loạn.
- Em thấy cả trăm lần rồi. - Thôi làm ơn.
Có lẽ mẹ có thể trấn an nó.
Không. Kitty yêu cầu chúng ta giữ bà ấy cách xa nó 50 bước chân.
cho đến khi nó bước vào lễ đường.
- Chúc may mắn nhé. - Ừ.
Được rồi. Chị phải đi tìm anh chàng Isaac đây.
Chúc may mắn.
Nâng ly vì em không phải làm phù dâu.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Kitty! Xin lỗi. Người làm tóc đâu rồi?
Cô ta rất nhiều chuyện.
Và phiền nhiễu, mất tập trung.
Chị tự làm kiểu xoăn phồng cũng được.
Tốt. Nhưng lúc này ít ra cũng phải có người trang điểm chứ nhỉ?
Ừ, anh ta đến rồi.
Chị tự mình trang điểm từ khi dậy thì...
ngoài đánh nền mắt tím ra thì chị ổn.
Tốt. Em tin là chị sẽ rất lộng lẫy.
Thế còn lời thề ước đến đâu rồi? Chị đã nghĩ ra gì chưa?
Chị đang nhẩm lại đây.
Robert nói tự nhiên nó đến...
nên chị cũng thế thôi.
Được rồi.
Isaac! Isaac! Bác đây rồi.
Ta xin lỗi. Chuyến bay gặp vấn đề. Có bão tuyết ở vùng Trung Tây.
Bác đến là được rồi. Cảm ơn. Cháu rất hạnh phúc.
Cho bọn chị nói chuyện riêng chút nhé?
Vâng. Kitty, em phải nhắc lại cho chị...
- chị sắp hết thời... - Gian.
- Ừ. - Thời gian. Chị sẽ chuẩn bị.
- Được rồi. - Nói với mọi người là chị sắp xong rồi.
Được rồi. Xin lỗi.
OK.
Rồi. Tệ mức nào đây?
Cháu có thể đánh thêm son.
Được rồi. Bác có thể nói trong lúc cháu chuẩn bị được không?
- Được. - Được.
Cháu có muốn nghe không?
Ôi trời ơi.
Kitty, mẹ biết là con còn giận mẹ.
Làm ơn đó, chúng ta phải nói chuyện trước khi con bước xuống lễ đường.
Khỉ thật.
Anh không thể tin là chúng ta đang ở đám cưới của dân Cộng hòa.
Ôi, khác xưa rồi.
Stan, giờ là đám cưới con gái em.
Không liên quan đến chính trị.
- Được. - Okay.
Chi phí chỗ này chắc phải đủ để cho một nước Nam Phi bé ăn rồi.
Nora.
Saul, mẹ đâu rồi?
Mẹ bị kẹt ở Denver vì bão tuyết.
Không Ida á? Tiếc thật.
Chẳng tiếc đâu. Stan, tôi là Saul.
- Saul à. Khỏe không? - Ông khỏe không? Rất vui được gặp.
Hai người tâm sự tiếp đi nhé. Em phải đi tìm Kitty.
Stan dân hippie.
Cái đó là quá khứ rồi.
Cơ phó muốn Robert hạ cánh...
nhưng Robert nghĩ hạ cánh là rất nguy hiểm.
Vâng.
Họ tranh cãi trong bao lâu?
Khoảng 25 giây.
25 giây bay trong làn đạn à?
Vâng. Và họ bị bắn trúng. Cơ phó chết vì trực thăng rơi.
Nhưng khi Robert xuống bên dưới, anh ấy đã cứu những người đó.
Được rồi, nếu là do cậu ta quyết định.
Phải, họ có thể bỏ đi.
Đó là lí do Daniel Cole bất ngờ xuất hiện.
Hắn ta nói đã nghe toàn bộ sự việc tại đài trung tâm...
và do đó hắn ta có thể chứng minh Robert không phải người hùng...
như mọi người đang nghĩ.
Nên cháu và Kevin đã đe dọa hắn?
Vâng, bọn cháu đã đe dọa hắn.
Là ta thì cũng sẽ làm tương tự.
- Cháu quên một cái này. - Oh...
Cảm ơn. Bác nghĩ sao về việc này? Có cách nào để xoay chuyển không?
Tốt hơn là tìm nguồn tin.
Nếu nguồn tin là Cole thì lại tiếp tục ngăn chặn hắn ta.
Ta sẽ gọi vài người. Để xem thế nào.
Trời đất, Isaac.
Bác có biết Robert không hề hay biết gì về chuyện này không?
Giờ sao cháu có thể bước xuống lễ đường...
nhìn vào mắt anh ấy và thề...
Cháu còn chẳng biết thề gì nữa.
Kitty Walker! Mở cửa ngay.
Lo làm đám cưới đi. Để đó cho ta.
- Vâng. Cảm ơn bác. - Nghiêm túc đấy. Chị sẽ đá tung cửa đấy.
Không nên làm hỏng giày chứ.
Xin lỗi.
Lena.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, chị ổn.
Chị chắc không? Justin đâu rồi? Có chuyện gì thế?
Không có gì. Chỉ là thấy bỡ ngỡ khi gặp Tommy ở đây.
Cùng với mấy người quyền thế...
và xung quanh toàn là mật vụ.
Gặp Tommy thì có gì lạ cơ chứ?
À không. Tại chị là nhân viên của anh ấy nên mới thấy lạ thôi.
Lena, làm ơn nói với em rằng người có vợ kia không phải Tommy đi.
Ôi trời đất. Chị đùa em à?
Chị làm gì thế hả? Vậy Justin chỉ là...
Sarah gọi chúng ta đó.
- Okay. - Đi nào.
Trời đất ạ.
Ôi, lại gặp thằng này.
Chào mọi người. Bác Jack.
Cháu có thể gọi thế đúng không? Giờ chúng ta sắp là người một nhà rồi.
Tôi không nghĩ thế đâu. Không.
Đi nào mấy cậu lính. Tìm chỗ nào.
Đi tìm chỗ ngồi nào. Nhanh lên mấy đứa.
Thật là bất lịch sự. Đối xử tốt với Kitty là được.
Hơn là cậu đối xử với em trai tôi?
Thật không công bằng.
Cậu ta cách xa nửa vòng Trái đất cố gắng tạo sự khác biệt cho cuộc đời mình.
Nó cô đơn và cậu đá nó.
Giờ đó không phải việc của tôi nên tôi sẽ cho qua nhanh.
Tôi sẽ sống thành thật.
Đó là điều Kitty cần từ chúng ta.
Dĩ nhiên.
Cái nơ này ngứa quá.
Con có thể tháo ra sau buổi lễ, được chứ?
- Ôi mẹ ơi. - Trời.
- Kitty. - Dì Kitty, dì trông thật xinh đẹp.
Cháu cũng thế. Mọi người ai cũng đẹp hết.
Được rồi, đi với các cô vào vị trí đi nào.
Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Okay.
Chị thấy sao?
- Tóc em có quăn quá không? - Không?
Em nên tháo xuống không?
Đẹp lắm. Rất hợp với cái váy.
Được rồi. Quay lại nào.
Sao thế Kitty? Em ổn chứ?
Giá mà bố ở đây.
Chị biết.
Thật không công bằng.
Trời ơi. Không thể tin là cô trông trẻ của chị sắp lấy chồng rồi.
Em cũng không tin nổi.
Em không viết lời thề gì hết. Em chẳng biết phải nói gì cả.
Em chỉ cần đứng đó và thành thật.
Nhé? Em sẽ làm tốt thôi. Tin chị đi.
- Hoa này. - Cảm ơn.
Chị sẽ đi báo mọi người chúng ta đã sẵn sàng.
- Nó đâu...? - Nó chưa xong à? Đến giờ rồi.
- Đây rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Ôi Kitty. Trông con thật tuyệt vời.
Họ bắt đầu rồi đó.
Kitty, làm ơn nghe mẹ nói.
Mẹ ơi, nói sau đi.
Con không để mẹ nói hết điều mẹ muốn nói lần trước.
Nhạc lên rồi. Đi...
Để mẹ nói cho xong đã.
- Giỏi ghê. - Tốt lắm.
Bảnh lắm đấy.
Julia đi nào.
Mẹ không thể để con lấy chồng...
- Becca, đến lượt em đó. - Mẹ à, chúng ta sẽ nói sau.
Becca, Becca, tóc em...
Mẹ không để con lấy chồng cho đến khi...
- Mẹ! Đừng làm có thế lúc này. - ... con nghe những lời mẹ nói.
- Đến lúc... - Sarah, đi, chị đó.
Đi đi Sarah.
Nghe này Kitty, mẹ biết mẹ muốn nói gì.
- Được rồi mẹ. Đi thôi nào. - Mẹ sẽ nói nhanh thôi.
Con luôn là con mẹ, thử thách của mẹ, nguồn động viên của mẹ, người bạn thân của mẹ.
Mẹ định làm con khóc đấy à.
Có lẽ con nên khóc hay cười hay làm bất cứ điều gì con tim mách bảo.
Mẹ biết con đã khó khăn thế nào để tìm ra được người mình yêu...
và người đó cũng yêu thương mình.
Kitty, con luôn giữ vững lập trường. Con không phải mẹ.
Con biết rõ bản thân nhất, hơn cả mẹ.
Mẹ tự hào khi là mẹ của con.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Yeah. - Yeah.
Được rồi.
Chúng ta đến đây để dự lễ cưới của Robert Alexander McCallister
và Katherine Ann Walker.
Ai là người cho phép cô dâu?
Con bé tự quyết định, cùng với tình yêu và sự ủng hộ của mẹ nó.
Mẹ ơi?
Hả?
Mẹ bỏ ra được rồi đó.
Ừ. Mẹ xin lỗi.
- Stan đâu rồi? - Anh không biết?
Robert và Kitty ban đầu đã chọn đọc lời thề truyền thống.
Nhưng với những ai biết họ thì đều biết họ không hề truyền thống chút nào.
Nên tôi không bất ngờ khi họ muốn viết lời thề riêng.
Kitty.
Không.
Anh nói trước được không?
Được chứ.
Kitty, xin em hãy làm vợ anh.
Nói "anh yêu em" thôi cũng chưa đủ.
Vì anh không thể sống cuộc đời thiếu vắng em.
Khi anh thấy hoài nghi, em liền cho anh thấy hi vọng.
Những khi anh cảm thấy lạc lối, em là ánh sáng dẫn đường cho anh.
Mỗi ngày trôi qua anh đều yêu em hơn.
Nên anh xin trao cho em đôi tay, trái tim...
và tình yêu của anh.
Wow.
Hay quá.
Kitty, đến lượt cô.
Robert, em có việc cần nói cho anh.
- Cái gì? - Riêng tư.
- Bây giờ á? - Bây giờ. Em cần nói riêng tư với anh.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi quay lại ngay.
Chả biết nữa.
- Đây. - Cảm ơn.
Kitty. Có chuyện gì thế?
Em xin lỗi Robert.
Nhưng em không thể che giấu được nữa.
Em không thể nói lời thề yêu và chân thành với anh...
mà không nói với anh sự thật.
Kitty, em đang nói về cái gì thế?
Em đã đe dọa một người này.
Đầu tiên là em trai nó đá Jason. Và giờ thêm cái này.
Chúng tôi không đáng bị vậy. Sao gia đình này lại đối xử với chúng tôi như thế?
Tôi cần đồ uống ra ngoài kia ngay lập tức.
Bọn tôi không chuẩn bị để phục vụ trong lúc diễn ra lễ cưới.
Thế thì làm luôn đi.
Có khi bà ấy đã làm theo bản năng.
Kevin.
Các anh hiểu Kitty mà. Có thể chị ấy...
Chẳng có gì.
Nếu đây là vì mẹ tâm sự với nó hôm qua...
Sao mẹ không biết giữ mồm giữ miệng thế nhỉ?
Ôi thôi đi mẹ.
Nó chẳng quan tâm gì đến mấy lời chúng ta nói đâu.
Nhưng nếu như tất cả là do mẹ...
Nghe này, dù có chuyện gì giữa Kitty và Robert...
thì chúng ta phải để chúng nó tự giải quyết.
- Làm thêm ly nữa nhé. - Bồi bàn!
Anh không hiểu vấn đề ở đây. Em chỉ làm việc của em.
Kevin và em đáng lẽ ra phải nói cho anh biết
nhưng em nghĩ là vì em chỉ muốn bảo vệ anh.
Nhưng em không thể lấy anh cùng với bí mật lớn này được.
Kitty, không có gì là chắc chắn trong thế giới này hết.
Có thể ngày mai chúng ta thức dậy lại thấy mình ở dưới địa ngục.
Nhưng cho dù có chuyện gì, dù tốt hay xấu, anh muốn trải qua cùng em.
Nhé?
Được rồi.
Thôi nào. Tiếp tục thôi.
Robert, em không biết phải bắt đầu từ đâu
bởi vì anh có rất nhiều ý nghĩa với em.
Anh là người bạn tâm giao hoàn hảo.
Và cực kì lãng mạn...
khiến em say đắm.
Khi anh mệt mỏi hoặc căng thẳng, anh hay trở nên cộc cằn.
Nhưng tối nào anh cũng gối đầu vào vai em.
Em biết anh đã ngủ.
Ngủ rất yên bình... Và anh rất... Rất dễ bị tổn thương.
Em yêu tất cả mọi thứ về anh và em muốn anh trở thành bạn đời của em...
cho đến khi đầu bạc răng long.
Dù ốm đau hay khỏe mạnh, giàu sang hay nghèo khổ...
miễn là có anh bên cạnh, em luôn sẵn lòng.
Chỉ vậy thôi.
Và một điều nữa Robert.
Anh đồng ý làm chồng em chứ?
Có. Anh đồng ý.
"If not for you"
Anh trao em chiếc nhẫn này như minh chứng cho tình yêu của anh.
Robert...
Em trao anh chiếc nhẫn này như minh chứng cho tình yêu của em.
"If not for you"
Tôi xin tuyên bố hai người đã là vợ chồng.
"If not for you"
"Babe, the night would see me wide awake"
"The day would surely have to break"
"It would not be new"
"If not for you"
Daniel Cole đã tiếp cận một số kênh thông tin.
Tin tốt là hắn ta chưa hé lộ bất cứ thông tin gì...
- cho đến khi hắn yêu cầu một khoảng tiền lớn. - Gì cơ.
Có ai làm ơn giải thích tại sao đến giờ này tôi mới biết được không?
Tôi biết trong lúc đọc lời thề đây.
Isaac, không có kênh thông tin hợp pháp nào...
có thể công bố câu chuyện mà chỉ có từ một phía.
Họ phải có bằng chứng, đúng không?
Hắn ta nói có bằng chứng.
Hắn ta nói rằng có bản sao chép báo cáo tai nạn trực thăng...
và bản ghi liên lạc ngày hôm đó.
Nhưng sao lại là lúc này? Hắn ta đợi đến lúc tệ nhất sao?
Không biết được. Có khi hắn ta lừa chúng ta.
Bước tiếp theo là chúng ta nói sự thật với các kênh tin tức.
Sự thật á? Đối thủ của chúng ta sẽ tranh nhau dằng xé nó.
Mọi người biết chúng sẽ làm gì không? Chúng sẽ nhả đạn vào ngài ấy.
Không, sự thật về Cole cơ.
Hắn ta là kẻ khai man, tống tiền, tội phạm và người cha nhẫn tâm.
và những ai biết được chuyện đó...
sẽ khiến hắn phải tham dự buổi điều trần. Một thời gian.
Chính xác.
Được rồi. Cứ làm thế đi.
Isaac, cảm ơn.
Kitty và tôi còn phải tiếp khách nữa.
Ừ.
Món cá này chưa chín.
Là cá ngừ tươi đấy.
Cảm ơn vì đã nói.
Em chụp bức ảnh khác được không?
Chỉ được chụp một lần thôi.
Không thể tin là cả dòng họ McCallister đang bơ đẹp anh.
Jason đã nói gì với họ nhỉ?
Ai mà biết.
Ôi trời, nhìn bạn hẹn của mẹ anh viết gì này.
"Ngăn chặn sự sói mòn quyền dân sự. Hòa bình và yêu thương, Stan."
Anh chán phải biện hộ lắm rồi.
Vậy thì thôi.
Tại sao anh lại là người có lỗi?
Anh đâu có muốn làm Jason tổn thương.
Anh không phải người duy nhất đáng bị chỉ trích. Cậu ta...
Đủ rồi! Dừng lại đi.
Em không phải người bạn...
đến đây để nghe anh luyên thuyên về bạn trai cũ.
Dù anh có xác định chúng ta thế nào thì chúng ta cũng không còn như trước.
Thực ra anh đang ám ảnh về Jason...
Anh không ám ảnh gì hết. Anh xin lỗi.
Em đi dạo đây.
Cảm ơn. Em có tia được anh nào tầm tuổi chị không?
Có mấy anh mật vụ ngon zai lắm.
Ừ. Ngon nhưng lạnh nhạt.
Em lại khiến người ta bỏ chạy rồi.
Chị muốn an ủi em lắm...
nhưng Cooper đang ném món khai vị xuống hồ bơi. Cooper!
Trông em cũng hạnh phúc như anh đấy. Mà anh đâu có.
Làm thế nào mà mấy người có thể kể cho nhau mọi thứ trong gia đình...
ngay cả khi không nên vậy?
Lời nguyền của gia đình anh á? Có vấn đề gì vậy?
Có cái gì mà mấy người thực sự không nói cho nhau biết...
những thứ không nên nói ra ấy?
Anh chắc sẽ không bao giờ nói Kitty biết anh muốn giết chồng bà ấy.
Và anh cũng không thấy khó khăn gì khi cầm khẩu shotgun...
để cảm ơn hắn ta và người nhà hắn.
Cảm ơn Kevin.
Không có chi.
Vì gì chứ, chả hiểu mẹ gì.
Sâm panh.
Xin lỗi. Anh có thể đi với chúng tôi được không?
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi.
Chúng ta đi đâu đó nói chuyện riêng được không?
Được. Có chuyện gì vậy?
Không hẳn.
Nora? Isaac Marshall.
Tất nhiên rồi.
Tôi có thể khen cô xinh đẹp không kém cô dâu chứ?
Cảm ơn nhé. Anh thế nào?
Không tệ. Còn cô?
Tôi ổn. Chỉ là lạc mất bạn hẹn thôi.
Không biết Holly Harper ở chỗ nào rồi.
Nếu thế cô có muốn uống sâm panh với tôi không?
Rất hân hạnh. Cảm ơn anh.
Cái gì quan trọng đến mức không thể đợi vậy hả?
Em không thể tin là anh làm vậy?
Làm gì hả?
Anh ngủ với Lena, Tommy. Em biết rồi.
Do anh ngu. Chú nghĩ anh không nhận ra à?
Thật á? Giờ anh chẳng liên quan gì hết sao?
Người như chú không nên đánh giá người ta. Thật đấy.
Anh đúng là đồ khốn nạn mà.
Anh lừa dối vợ anh và con anh, nó mới có 6 tháng tuổi.
Và anh nghĩ mình có quyền tự mãn sao?
Đó là một sai lầm.
Trời đất.
Anh luôn cố gắng trở nên giống bố, nhưng biết gì không?
Bố còn chưa bao giờ mơ tưởng tới cô thư kí đâu.
Mày có im mồm và nghe tao giải thích không hả?
Anh muốn giải thích hả? Đi mà giải thích với vợ anh...
rằng anh ngoại tình ngay khi chị ấy đi khỏi đây.
Đây không phải việc của mày.
- Bỏ em ra! Tommy, bỏ ra. - Đây không phải việc của mày.
Thưa các anh.
Thật là nực cười.
Bọn tôi là anh em. Bọn tôi đâu có đánh nhau.
Chúng tôi sẽ báo cho ngài Nghị sĩ.
Tôi là chủ nơi này. Các người không thể giam tôi...
Giữ sức đi.
Chúng ta có thể bị giam giữ vô thời hạn.
Cảm ơn nhé đồ diều hâu.
Sao hai người lại phải vào đây?
Vì thằng Justin, nó tự cho mình là người phán xét trong gia đình.
Tommy là đồ đạo đức giả và dối trá, nên thôi nhé.
Chú biết về Lena rồi à?
Khoan đã. Sao anh lại biết về Lena hả?
Ước gì anh không biết.
Anh đang ước rất nhiều thứ đây.
Chú đã làm gì thế?
- Đe dọa ám sát McCallister. - Cái gì?
Em không có ý đó. Chỉ nói vui thôi.
Em hận đời em bây giờ quá.
Đây là đám cưới tệ nhất trong lịch sử.
Cậu có mang theo...
ít món khai vị nào không vậy?
Vâng, tôi có cốc-tai tôm trong túi áo đây.
Ông làm sao thế hả?
Ông ta đang phê cần đấy.
Tốt lắm.
Anh có vui khi em chịu học nhảy không?
Chân anh cảm ơn em.
Anh có nhận ra bây giờ chúng ta mới có một khoảnh khắc riêng tư với nhau...
Chúng ta có một rắc rối nhỏ đây.
Em có thấy Justin đâu không?
Không.
Chị nên biết là em đã nói cho Justin nghe chuyện của chị với Tommy.
Cái gì?
Em xin lỗi, nhưng Justin đã chịu đựng nhiều thứ rồi.
Anh ấy không đáng để bị tổn thương.
Nhắc lại cho em nhớ nhé...
em cũng từng ngủ với người có vợ đấy.
Được hưởng tài sản thừa kế...
nên em hành xử như thể em tốt đẹp hơn chị à?
Lúc đó em mới 16 và dại dột.
Nhưng em hiểu chị, hẹn hò với Justin...
là cách để chị được Tommy chú ý.
Em xin lỗi, nhưng chuyện này thật nhục nhã và ngốc nghếch.
Nếu chị mà không biết hai người có quan hệ với nhau...
thì chị đã nghĩ em đang ghen tị.
Anh ấy là anh trai em. Em chỉ muốn bảo vệ anh ấy.
Khỏi cái gì?
Trời ạ, sao chị lại nghĩ có thể kiếm được một người tại đám cưới cơ chứ.
Chị vừa mới có cuộc đối thoại dài 20 phút về săn chim cút.
Làm ơn nói với Justin là chị về nhé. Anh ấy có thể gọi nếu muốn.
Wow.
Đã có chuyện gì thế hả?
Không có gì. Em xin lỗi.
Này.
Cảm ơn.
Anh cô đơn vậy.
Cô đơn thật mà. Nhìn mấy cặp đôi này đi.
Em không quan tâm tuổi của anh, nhưng một mình ở đám cưới thì hơi buồn đấy.
Đúng thế.
Anh không thể ngừng suy nghĩ về những cơ hội mà anh đã bỏ lỡ...
hay sẽ ra sao nếu tìm được người đó.
Em có bao giờ nghĩ chúng ta kết thúc hơi vội vàng không?
Em quý anh Saul.
Nhưng em hiểu rõ về đàn ông.
Khi chúng ta ở bên nhau, em thấy anh không hề có cảm xúc gì với em.
Anh đã cố.
Ừ, anh nghĩ là em đúng.
Là lỗi của anh.
Sao anh lúc nào cũng hà khắc với bản thân thế?
Để tìm được đúng người vào đúng thời điểm không phải dễ dàng gì đâu.
Em yêu một người mà em không thể có.
Em đâu có muốn thế. Nó tự nhiên đến.
Anh phải nghe theo con tim anh, Saul.
- Cạn ly, Holly. - Cạn ly.
Em vợ của tôi.
Stan.
- Được rồi. Cho họ ra ngoài đi. - Thả tự do cho chúng tôi.
Tôi lấy lại cái tẩu được không?
Được. Một sĩ quan ở hành lang đang giữ nó.
Cảm ơn nhé, ngài Tổng thống.
Kitty từ mặt bọn em hay sao vậy?
Không, cô ấy không biết gì hết.
Chúng ta nên giữ bí mật thì tốt hơn.
Rồi. Cảm ơn anh.
Tôi rất bất ngờ khi biết...
cậu đã làm liều vì chiến dịch của tôi.
Kitty nói cho tôi biết cậu đã giúp tôi xử lí Daniel Cole.
Phải. Thực ra, tôi làm thế là vì Kitty.
Nhưng anh nên biết, là tôi có quan tâm đến Jason.
Và nếu có gì đó khiến chúng tôi đổi thay...
Thực ra, chúng tôi vẫn chưa được phép kết hôn tại đất nước này.
Cậu sẽ không giờ ngừng lấy cái đó ra chống lại tôi phải không?
Phải. Nhưng tôi sẽ ngừng đe dọa mạng anh.
Có vẻ như chúng ta đã có tiến triển rồi đấy.
Đứa lớn nhất của tôi, Paul, nó lấy con gái của một gia đình đạo Hindu.
Paul là đứa lớn nhất, nhà anh có bao nhiêu đứa vậy?
Anh không thể tin là phải nộp phạt.
Stan, anh đi đâu thế hả? Em đi tìm anh suốt từ nãy...
Xin lỗi. Stan, Isaac. Isaac, Stan.
- Chào. - Chào Isaac. Anh khỏe không?
Anh phải nộp phạt gì thế?
Anh chỉ hút một chút thôi mà phải làm to chuyện ra.
Anh hút cần trong đám cưới con gái em hả?
Để thư giãn thôi mà.
Anh bị điên đấy à? Robert đang tranh cử chức Tổng thống.
Báo chí đang ở bên ngoài. Anh đã nghĩ gì thế hả?
Được rồi Nora. Anh về đây.
Stan, anh không được đi đâu hết.
Anh rất biết ơn khi em mời anh đến.
Gặp lại em thật là tuyệt vời.
Nhưng chuyện sẽ chẳng ra đâu vào đâu. Anh xin lỗi.
Có phải tôi vừa bị đá ngay trong đám cưới con gái tôi không vậy?
Hình như là vậy.
"It's so important to make someone happy"
Xin thứ lỗi. Cảm ơn.
Travis nói gì thế?
Chẳng có gì cả.
Tốt, vì em có thể vỡ vụn ra triệu mảnh...
nếu xuất hiện thêm cuộc khủng hoảng nào đó.
Không có đâu. Em nghĩ là vậy, nhưng em sẽ không. Anh hiểu em mà.
Tuần trăng mật sớm thì sao nhỉ?
- Chúng ta còn chưa cắt bánh mà. - Chả quan tâm.
- Em còn chưa tung bó hoa nữa. - Vẫn không quan tâm.
- Thế bộ nịt ngủ của em thì sao - Em nghĩ em sẽ mang nó theo.
Giờ sao anh có thể từ chối được đây?
Anh không thể. Em quay lại ngay.
Mẹ ơi? Xin lỗi Isaac. Con nói chuyện riêng với mẹ được không?
Được, xin lỗi nhé. Có chuyện gì vậy?
Không, không. Tất cả đều hoàn hảo nhưng...
Robert và con đang nghĩ đến việc dành thời gian...
Riêng tư. Tránh xa sự huyên náo?
Vâng. Con thấy mệt vì sự huyên náo này rồi.
Vậy đi đi. Tận hưởng tuần trăng mật của con.
- Con yêu mẹ nhiều lắm. - Mẹ cũng yêu con.
Mẹ tin được không?
Không.
Được rồi. Gửi lời tạm biệt đến mọi người hộ con...
Và cảm ơn mẹ.
Được rồi.
Anh không tin nổi là vẫn tỉnh táo trong suốt đám cưới.
Vì anh bị giam mà.
Phải, với Stan. Một hình thức tra tấn kiểu mới.
Như kiểu bị mắc kẹt và phải tán phét với người mà mình không quen.
Anh xin lỗi. Anh là bạn hẹn tồi tệ nhất.
"Bạn hẹn" là phải cùng nhau cơ.
Anh biết. Chỉ là...
Anh không biết là gia đình Jason sẽ đối xử với anh như vậy.
Đối xử như vậy? Anh đã đe dọa người ta.
Phải, nhưng trông anh có giống sát thủ không?
Em không thể giận anh vì anh đã nổi nóng...
với đám người mà anh còn chẳng biết,
và hành xử như một thằng gay không biết cách giao tiếp.
Thế sao anh lại ở đó và nói với mọi người...
rằng chúng ta vẫn đang cố gắng trở thành một "cặp"?
Vì em đã nói em muốn đi thật chậm, Scotty.
Anh vẫn chưa quên được anh ta, Kev.
Đối với em thì là như vậy.
Có thể anh vẫn chưa quên được hắn hoàn toàn, nhưng anh vẫn đang cố.
Scotty, anh muốn ở bên em.
Em cũng thế.
Nhưng đôi khi anh muốn thứ gì đó...
không phải lúc nào cũng có được.
Xong rồi. Cảm ơn em vì đã giúp chị đưa chúng về.
Không có gì ạ. Paige ngủ rồi ạ?
Ừ, ngay khi nó đặt đầu vào gối.
Ngồi đi. Thuyết phục mãi nó mới tháo cái váy ra.
Một ngày bận rộn nhỉ?
Chị biết.
Sarah, em hỏi chị câu hỏi vu vơ này được không?
- Được. Em có thể... - Được ạ.
Sao chị lại nói cho em biết sự thật về bố em?
Chị đã có thể giữ im lặng không nói ra.
Vào lúc đó, chị tự nhủ rằng...
em có quyền được biết.
Không sớm thì muộn em cũng biết thôi.
Nhưng em muốn biết lí do thật sự sao?
Chị làm vậy là để trả thù mẹ em.
Em hiểu mà.
Em nghĩ đó là lí do em hôn Joe. Để trả lại cho chị.
Sao chúng ta lại nói về những kí ức tồi tệ vậy nhỉ?
Em xin lỗi. Em...
Thực ra, em đã nói cho Justin nghe điều xấu xa về Lena...
Điều gì?
- Chị không muốn biết đâu. - Ôi thôi mà. Chị muốn.
Chị thực sự không muốn biết đâu.
Em đừng có úp úp mở mở với chị nha.
Chị là chị gái em. Chị thích buôn chuyện lắm.
Được rồi.
Lena đã ngủ với Tommy.
Tommy nhà mình á?
Vâng.
Ôi trời đất.
Cô có biết bao nhiêu dân Cộng hòa bỏ phiếu...
đồng thuận tu chính án thứ 13 về việc xóa bỏ chế độ nô lệ không?
Bao nhiêu?
Tất cả bọn họ. Ai cũng thế.
Tôi sẽ đồng ý với anh nếu đây là thế kỉ thứ 19...
nhưng anh phải công nhận rằng đảng Dân chủ đã phát triển công việc và giáo dục hơn ngày nay.
Cái đó tùy thuộc vào việc cô nghĩ "hơn" là gì.
- Nó chẳng hết được. - Vâng.
Tôi nghe đây?
Rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
Có chuyện gì à?
Chiến dịch của Robert đang gặp vấn đề nghiêm trọng.
Tại sao?
Có một câu chuyện được đồn thổi
nhằm vào đóng góp của cậu ấy trong quân ngũ.
Tôi tưởng đã chấm dứt nó.
Hóa ra tờ The Drudge Report đang viết về nó.
Ôi trời ơi.
Tôi nên gọi cho Robert chuẩn bị trước.
Isaac.
Chúng có thể làm được gì trong tối nay không?
Không nhiều, tôi e là vậy.
Tối nay là đám cưới của hai đứa nó.
Ít ra phải cho chúng nó tận hưởng.
- Nhắm mắt em lại. - Được rồi.
Lại đây.
- Không ti hí. - Em đâu có ti hí.
- Được rồi. - Okay.
Anh làm gì hả? Có phải anh mua cho em một con cún
Em sẽ thấy. Chưa được. Rồi. Em mở mắt đi.
Ôi trời ơi.
Anh muốn chúng ta đi tuần trăng mật sớm, vì chúng ta chỉ có 36 giờ thôi.
Ôi Robert, đẹp quá đi mất.
Trời ạ, em ước gì Hawaii có nhiều phiếu đại cử tri hơn.
Không. Chúng ta sẽ không bàn đến việc tranh cử nữa. Nhé?
Chân em. Đợi đã.
Anh làm gì thế? Còn nhân viên của anh thì sao?
Tất cả đã được chỉ đạo chặt chẽ rằng không được phép vào khoang này.
Cảm ơn.
Chỗ đẹp đấy.
David?
Holly.
Anh đọc tin về đám cưới này ở trên báo...
và anh thấy tên em, anh đã nghĩ "Holly Harper."
"Làm sao mà cô ấy lại sở hữu một nhà máy rượu được nhỉ?"
Sao anh không gọi trước?
Sao không ghé qua và gặp em trực tiếp nhỉ?
Trông em tuyệt lắm.
Cảm ơn. Trông anh...
Bê tha? Anh biết mà.
Nói thật thì anh không chắc đó là em đâu.
Holly Harper mà anh từng biết là một diễn viên.
Cô ấy không còn như trước rồi.
Ừ, anh thấy rồi.
Chỗ này có vẻ đầu tư lớn đấy. Khá ấn tượng.
Anh đừng mong là em sẽ tin rằng anh chỉ ghé qua đây vào đêm hôm thế này...
sao bao nhiêu năm trời, chỉ để tìm hiểu xem em còn làm diễn viên không.
Wow.
Ai đây?
Đó là Rebecca.
Sao anh không nói thật lí do anh đến đây đi?
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.